Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Pământul şi-a găsit liniştea.
Nu mai există foamete...
Nu mai există violenţă.
Mediul înconjurător s-a vindecat.
Sinceritatea, amabilitatea şi bunătatea sunt nişte lucruri normale.
Lumea noastră nu a fost niciodată atât de... perfectă.
GAZDA by Shadow @ www.titrari.ro
Doar că acum nu mai e lumea noastră.
Am fost invadaţi de o rasă extraterestră.
Ei pun stăpânire pe trupurile majorităţii oamenilor de pe planetă.
Puţinii oamenii care au supravieţuit, sunt acum pe fugă.
- Te rog, vino cu noi. - Toţi te vom ajuta.
- Te rog, ai grijă. - Te rog, nu-ţi face singură rău.
- Noi nu vrem să-ţi facem rău. - Pe naiba!
Aproape toate oasele şi organele sunt afectate.
Nu ştiu de ce nu a murit.
Aceasta vrea să trăiască.
Bun venit! Eu sunt Vindecătorul Fords. Ţie cum să-ţi spun?
Ai trăit multe vieţi în multe lumi.
O rătăcitoare ca tine a avut multe nume.
Spune-mi...
Rătăcitoarea.
Când va putea lucra?
- Nu acum. - Desigur, vindecătorule.
Nu, nu!
Nu am murit!
Aşa e, încă sunt aici. Să nu crezi că e corpul tău.
Trupul ăsta e al meu!
Ba nu, e al meu.
Nu ştiu cât de multe ai aflat despre această lume nouă.
Aproape toţi oamenii au fost ocupaţi cu succes.
Cât despre celelalte planete pe care le-ai locuit...
Lumea asta n-o schimbăm, doar o cunoaştem şi o perfecţionăm.
Ai crezut că o să renunţ atât de uşor?
Însă există grupuri de rezistenţă ale oamenilor care ne ameninţă pacea.
Gazda ta a făcut parte din rezistenţă.
Vrei să-i găsesc amintirile?
Da, prin acele amintiri, îi vom localiza pe ceilalţi rebeli.
Baftă, ce să zic...
Însă trebuie să te avertizez.
Majoritatea oamenilor dispar, foarte puţini se împotrivesc ocupării.
Numele ei e Melanie Stryder.
S-a născut în Louisiana.
Familia ei a scăpat de primele valuri colonizatoare.
Însă a fost doar o problemă de timp.
Tatăl ei a fost descoperit singur.
S-a sinucis pentru a nu fi luat de căutătorii noştri
şi pentru a nu-şi pune copiii în pericol.
Melanie e pe fugă de-atunci...
Nu! Nu le spune! Nu cumva să le spui!
Te rog, te implor...
Se împotriveşte?
Jamie... Numele lui e Jamie Stryder.
Te urăsc! Dac-aş putea să-ţi fac rău...
Înţeleg de ce te împotriveşti.
Crezi că pierderea proprie voinţe e un sacrificiu prea mare,
dar trebuie să ne gândim la binele tuturor.
N-ai decât să-i spui cum vrei. Asta e o crimă!
- Nu scoate nicio vorbă sau mori! - Fă-o! Mai bine mor.
Nu se poate... Eşti umană.
Întoarce-te!
Stai! Aşteaptă!
Uită-te la mine!
Sunt uman, exact ca şi tine.
- Dă-te jos de pe mine. - Îmi pare rău.
Numele meu e Jared Howe. N-am vrut să te sperii.
N-am mai vorbit cu alt om de mai bine de doi ani.
Văd că nici sărutat n-ai mai fost.
Eu sunt Melanie Stryder.
Cineva mă aşteaptă.
- Nu eşti singură? - E fratele meu mai mic.
Îi e foame. Am alergat două ore ca să ajung la casa asta.
Te pot duce eu cu maşina. E mai rapid decât să alergi.
Chiar dacă tu alergi repede.
Ai de gând să te prefaci că n-ai simţit ceva?
Ştiu că ai simţit.
Încetează!
Ceea ce faci e greşit şi ştii asta.
După întâlnirea cu Jared Howe, Melanie şi fratele ei au rămas cu el.
S-au instalat într-un loc abandonat, neexplorat de sufletele noastre.
Aproape au uitat de invazia din jurul lor.
Nu m-ai sărutat de la prima noastră întâlnire.
Melanie, nu eşti obligată...
Am putea fi ultimii...
Şi chiar dacă am fi ultimii oameni rămaşi în lume...
Chiar şi aşa, nu eşti obligată.
Îmi doresc.
Poţi să mă atingi, e...
Nu vreau să te opreşti.
- Ar trebui să dormi. - Atunci culcă-te cu mine.
Vreau să spun că trebuie să te ascunzi.
N-ai de unde să ştii.
Nu ştii dacă vor veni peste câteva luni sau peste câteva zile...
Am putea fi ocupaţi în orice clipă.
Asta e tot ce avem, clipa asta.
Rătăcitoareo!
- Da, căutătoareo. - N-ai vorbit de câteva minute.
Erau iubiţi?
Oamenii ăştia nu sunt ca celelalte trupuri pe care le-ai ocupat.
Au porniri fizice neobişnuit de puternice.
- Trebuie să fii atentă. - Da.
Au văzut căutători în apropiere.
N-au fost găsiţi, dar ştiau că trebuie să plece.
S-au îndreptat spre... Nu văd unde.
Într-un loc sigur, alături de ceilalţi.
O speranţă..
Înainte de călătorie, au petrecut noaptea într-un hotel care credeau că e sigur.
Jared a ieşit ca să caute provizii pentru călătorie.
Hai, hai!
Rămâi aici. Nu te mişca.
- Vreau să vin cu tine. - O să-i îndepărtez, apoi mă întorc.
Îţi promit.
Nu!
Acum ştii. O să fac orice e nevoie.
Continuă...
- Nu mai e altceva acum. - Trebuie să fie mai mult!
Voi încerca.
Aşa să faci, rătăcitoareo.
Nu, nu! Opreşte-te!
Nu trebuia să vezi aşa ceva. Nu poţi să ştii! L-ar putea omorî.
Aruncă-l! Aruncă-l acum! Te rog! Nu trebuia să vezi aşa ceva.
Linişte!
Rătăcitoareo, te rog...
După câte ai văzut, cum de mai poţi să-i ajuţi?
Surpriză! Uite cine a venit.
Ce surpriză plăcută, căutătoareo. M-ai urmărit.
În caz că aveai nevoie de mine.
Cum să nu... Exact de-asta te-a urmărit.
Ce faci aici?
Mă gândeam că o schimbare de decor m-ar putea ajuta.
Schimbare? Ultima ta planetă n-a fost acoperită complet cu apă?
Au trecut săptămâni fără informaţii noi. Ştii unde sunt?
Dacă nu poţi spune "nu", nu-i spune nimic. Pleacă.
- Ţi-e milă de oameni? - Ţie nu?
În vieţile tale celelalte, ai mai simţit ceva asemănător?
Erau sălbatici! Se omorau între ei. Îşi omorau planeta.
Au avut noroc c-au supravieţuit atât de mult.
Am şi câteva veşti bune.
Identificarea lui Jared Howe ne-a ajutat.
A fost văzut undeva. Sunt sigură că-l vom găsi.
Nu!
Căutătoareo, îmi pare rău. Nu ştiu ce-am făcut.
Pentru că n-ai făcut nimic!
Te-am solicitat prea mult. Gazda ta se împotriveşte prea mult.
Vei fi reimplantată într-o gazdă mai docilă.
Am auzit bine?
Ce se va întâmpla cu trupul acesta?
E vremea ca altcineva să-i caute amintirile.
Ea?
Tu?
Da, trupul meu va fi pus deoparte.
Mă voi întoarce la el când vom avea informaţiile dorite.
- Ce se va întâmpla cu Melanie Stryder? - Va muri aşa cum şi-a dorit iniţial.
Însă nu cum se omoară oamenii, va muri cu... omenie.
Opreşte-o! Fă ceva!
- Vindecătorul meu e de acord? - Nu. A fost transferat la Forth Worth.
Să nu te simţi prost. Au fost şi alţii care n-au avut voinţa necesară.
- Când? - Vom efectua transferul mâine.
În seara asta îţi vom păzi uşa ca să nu păţeşti ceva.
Sau ceilalţi să nu păţească ceva.
Te rog. Nu-mi pasă dacă mor. N-o pot lăsa pe ea să mă ocupe.
- Melanie, trebuie să-mi fac treaba. - Trebuie să faci ce e corect.
Îmi va ucide familia. Pe Jamie, pe Jared. Îi va ucide!
Rătăcitoareo, te rog! Crezi că vindecătorul tău ne poate ajuta?
Cred că da, însă nu ştiu cum să-l găsesc.
Trebuie să-l găsim. Trebuie să plecăm de aici.
- Amândouă? - Da!
Blochează uşa cu scaunul.
Nu aşa, invers.
La ce ne ajută? Acum nu mai putem ieşi.
Ba da, pe acolo.
Hai, rătăcitoareo! Mişcă-te!
Deschide-l.
Hai, eşti în stare!
Nu e chiar atât de sus. E o nimica-toată.
Va fi în regulă. Urcă-te pe balcon.
- Acum sari! - Nu pot!
Atunci e bine că pot sări eu!
Înoată!
Rătăcitoareo, ai păţit ceva?
- Ne-ai fi putut omorî... - Fugi!
Dă-te la o parte.
Rătăcitoareo!
Îmi pare rău!
Trebuie să furăm o maşină. Stai liniştită, nu e prima oară.
- Lasă-mă pe mine să mă ocup. - Pe tine? Ce faci? Stai!
Linişte!
- Ai nevoie de ajutor? - Vă pot împrumuta maşina?
- Vă rog, e foarte important. - Desigur.
- Te pot ajuta cu ceva? - Nu, mulţumesc.
E o maşină pe care te poţi baza.
Rezervorul e plin.
- Super şmecherie. - Nu a fost o şmecherie.
Noi nu minţim, avem încredere unul în celălalt.
Nu ştiţi deloc să vă distraţi. Unde mergem?
Te duc în Forth Worth la vindecătorul meu.
Chiar dacă e de acord să mă ţină în tine, tot o prizonieră voi rămâne.
Dar vei rămâne în viaţă. La fel şi oamenii pe care-i iubeşti.
Căutătoarea aceea nu e proastă. Îşi va da seama unde mergi.
- Ne trebuie o hartă. - O să-ţi arăt eu drumul.
Ce e? Amintirile sunt prea dureroase? Cum crezi că mă simt eu?
Ştiu cum te simţi, asta e problema.
Dacă ocupi corpul, îi moşteneşti şi sentimentele.
- Unde suntem? - Tu să-mi spui. Tu eşti la volan.
Ne-ai trimis în direcţia greşită.
Mi-ai pus tot felul de gânduri în cap ca să-mi distragi atenţia.
Căutătoarea a avut dreptate, sunteţi o specie iraţională.
Eu am încercat să te ajut şi tu aşa îmi mulţumeşti.
- Mergem la Forth Worth. - Nu!
- Maşina o să mai funcţioneze? - Nu şi după asta.
- Ce o să facem acum? - Mergem pe jos.
- Care e drumul? - O poţi lua pe drumul meu...
Sau poţi s-o iei pe drumul tău şi vom muri amândouă.
- Ai plănuit toate astea. - Am promis ceva.
I-am promis fratelui meu că mă întorc.
Cum de am fost atât de nesăbuită? Nu mai pot avea încredere în tine.
Cum să mai am eu încredere în tine? Ţi-am oferit exact ce voiai!
Dacă te duc la familia mea, îi pun în pericol de moarte.
O luăm spre est. Haide!
Nu lasă urme. Mergi pe pietre.
Chiar ai crezut că mă poţi înfrânge?
- Păstrează apa, o să avem nevoie de ea. - Mie îmi trebuie acum.
Mergem de prea mult timp.
- Cum crezi că îi vom găsi? - Unchiul meu avea o cabană în deşert.
Trebuia să venim la el. În caz că el a supravieţuit.
- E mai departe decât credeam. - Nu ştiu cât mai pot merge.
Am mers prea mult ca să ne întoarcem.
- Hai, fată. Nu închide ochii. - Unchiul Jeb?
- Ne-ai găsit... - Pe voi?
Jamie, Jared? Sunt aici? Sunt în siguranţă?
V-am zis c-am văzut-o pe una.
- De ce i-ai dat apă? - Când am văzut-o, era pe moarte.
Unchiule Jeb, sunt înăuntru!
- Stai aşa, Kyle. - De ce?
- E una de-a lor. - Da, aşa e, numai că e şi nepoata mea.
- A fost. - E complicat, Ian.
- Pot simplifica eu totul. - Da, şi eu.
- Mătuşă Maggie! - Mătuşă Maggie!
Nu ne păcăleşti, parazitule!
Doamne, nu mă văd. Te văd doar pe tine.
- Nu, Maggie. - Nu mă lua cu "Maggie".
- Ar putea aduce o armată după noi. - Nu văd pe nimeni.
- Sunt înăuntru! - E inuman, Jebadiah.
Hai să mergem! Viaţa e inumană, Magnolia.
- Ai grijă la cap. - Unde suntem, rătăctioareo?
Cred că acum o putem dezlega.
Atâţia oameni în viaţă... N-am pierdut lupta!
- Jared e în viaţă! - Jared!
Ajunge, Jared.
Jebediah, ştiu că e dificil, însă trebuie să face ce mai bine pentru toţi.
Trebuie să meargă la doctor, la fel ca ceilalţi. Nu-i aşa, doctore?
- Nu! - Jamie!
Nu văd urme.
- Doar nu a zburat. - Rătăcitoarea asta nu dezamăgeşte.
O găsim pe ea, găsim rezistenţa.
Melanie?
Rătăcitoareo, ei nu ştiu că un om poate rămâne în viaţă într-un corp.
Nu poţi să le spui că sunt înăuntru. Nu te vor crede.
Vor crede că minţi ca să te salvezi.
Doamne, ne vor ucide.
Îmi pare rău...
Dă-te la o parte, Jared.
Dă-te din drum.
N-o putem ţine prizonieră mereu. Va scăpa şi-i va conduce la noi.
Nu vreau să-ţi fac rău, Jared, dar o voi face.
- Nu! Pe mine mă vreţi! - Înapoi!
- Pe mine mă vreţi! - Aaron, Ian! Pe el!
Lăsaţi-l în pace!
Respiră, rătăcitoareo! Împotriveşte-te! Lupta cu el!
Termin-o!
Seară bună, oameni buni!
Nu-mi place să vă reamintesc că aici e casa mea şi voi sunteţi musafiri.
Deocamdată, la fel e şi ea.
Nu-mi place ca musafirii mei să se sugrume între ei.
Jeb, trebuie să moară!
- Am votat. - Aici nu-i democraţie.
E dictatură!
E o dictatură blajină, da' tot dictatură rămâne.
Ne spui şi nouă ce ai de gând cu ea?
Nu s-a mai întâmplat ca cineva de-al nostru să se întoarcă.
Pentru moment, nu mai aveţi voie în tunelul ăsta.
Dacă vă găsesc pe vreunul aici, n-o să ezit să trag.
Stau eu de pază, Jer.
N-o lăsa se apropie de copil.
Nu cred că o căutam pe rătăcitoare. Cred că căutăm un corp.
Chiar dacă nu s-a rănit în accident, cât timp ar supravieţui aici?
Din câte ştiu eu, gazda asta moare destul de greu.
Zona de căutare e prea mare.
Voi solicita şi alţi căutători, atât tereştri, cât şi aerieni.
Sunt o ameninţare chiar atât de mare?
Îi depăşim numeric în proporţie de un milion la 1.
Încă e supărat că l-ai pocnit. I-am spus că-ţi pare rău.
- Nu-mi pare rău. - Ştiu.
Nimănui nu-i pare rău când îl pocneşte pe fratele meu.
Se pare că abandonează căutarea.
Nu şi ea.
Jamie! Frăţiorul meu!
- Ştii cine sunt? - Tu eşti Jaimie.
Dar tu nu eşti Melanie.
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu sora mea în seara aceea.
A spus că se va întoarce.
Dacă nu poate ştii că sunt în viaţă, măcar să ştie ce mi s-a întâmplat.
Nu sunt un copil. Te rog.
Ca să te protejeze pe tine şi pe Jared, a încercat să-şi ia propria viaţă.
Vindecătorii noştri au însănătoşit-o.
Pe mine m-au pus în ea, sperând să aflu dacă mai sunt şi alţi oameni.
- Ai şi-un nume? - Mi se spune Rătăcitoarea.
- De unde vii? - De pe altă planetă.
- Ce naiba? - Fir-ar să fie, Jeb! Ţi-am spus!
Ai spus să n-o lăsăm lângă copil, nu ai spus să nu lăsăm copilul lângă ea.
Jamie, ea nu e Melanie! Ea nu se va întoarce vreodată.
- Ăla e corpul ei. - Pleacă de-aici, Jaimie, sau jur...
Am eu grijă de Jamie.
Noi avem grijă de ea.
N-am încredere în ea. Ar putea fi o altă căutătoare.
Nu seamănă deloc cu nicio altă căutătoare.
S-a băgat între tine şi Kyle. Ei nu fac aşa ceva.
Eu nu vreau decât să rămân în viaţă.
Şi ce? Vrei ca Kyle s-o omoare? Bun plan, ce să zic...
Ce v-a apucat pe toţi în ultima vreme? Ea e inamicul! Nu uita.
Nu-ţi pare deloc rău? Adică... Am ucis câteva...
Nu contează! Nu e om!
Trebuie ca şi noi să nu ne mai purtăm omeneşte?
E o planetă mare.
Da?
S-au reperat oameni în zona ta. Vom începe căutarea imediat.
E impresionant, nu-i aşa? Am găsit întâmplător locul ăsta.
De fapt, locul ăsta m-a găsit pe mine. Am căzut prin acoperiş.
Era să mor încercând să ies din grotele astea.
Doar asta e. Nimeni n-a mai găsit alta de când a găsit-o eu.
Am rămas aici şi bine am făcut. Fără asta, am fi toţi morţi, nu?
Căutătoareo?
Sunetul circulă prin grotele astea.
Numele tău e cam greu. Te deranjează dacă-l scurtez?
Şi viaţa e scurtă, mai ales acum.
Pot să-ţi spun... Wanda?
Avem curent de la soare, de la pământ, de oriunde putem...
De fapt, e un vulcan stins. Mă rog, nu e chiar stins.
Ai grijă! Dacă cazi, nu te mai poţi întoarce.
Ziua bună, oameni buni!
Pofteşte...
- Ce drăguţi sunteţi... - V-aţi luat ochelarii?
- Da, da... - Nu uitaţi să-i purtaţi.
Tu deja arăţi ca un extraterestru.
Te face să te simţi din nou om, nu?
A fost o glumă proastă?
Avem resursele pe care le-ai solicitat, căutătoareo.
Ştiu c-ai văzut multe, însă n-ai văzut nimic ca aici.
N-am mai văzut...
- Dar cum? - Aşa cum fac şi magicienii. Oglinzi.
Şi toţi spuneau că Jeb e nebun. Câţi nebuni ar reuşi aşa ceva?
E aproape bun de recoltat.
Nu mai putem aştepta. Avem nevoie de grâne.
Toţi de-aici cred că ne vei trăda căutătorilor.
E normal. Ce altceva ai putea face?
Dar nu înţeleg ce plan ai avut.
Ai intrat în deşert fără ajutoare şi fără să te poţi întoarce.
Dacă n-ai venit din partea căutătorilor, de ce-ai mai venit? Apoi m-am gândit...
Când băgă pe cineva în capul nostru, noi mai existăm captivi acolo?
Dacă amintirile supravieţuiesc, suntem şi noi în viaţă?
Cred că unii oameni nu ar ceda fără să opună rezistenţă.
Eu ştiu că aş lupta, iar lupta ca asta n-am mai văzut până acum.
Însă ea ar lupta pentru el şi pentru cei pe care-i iubeşte.
Mă întreb...
Dacă o asemenea iubire ar putea rămâne în mintea şi inima cuiva...
Acel cineva ar face lucruri pe care nu le-ar face în mod normal.
Poate eşti aici fiindcă chiar îţi pasă de Jared şi de copil.
Tu, Wanda.
Înţelege totul. Nu e nebun, e un geniu.
Cred că e şi nebun, şi geniu.
Da, mă întreb multe... despre multe lucruri.
Dar nu sunt singurul.
Vii până aici, Jamie?
Unchiule Jeb... de unde ai ştiut că sunt aici?
Oglinzile... Oglinzile!
Ajută-l.
Am văzut ceva.
Ajută!
Am văzut oameni.
Eu îi văd pe cei ca noi. Nu e nimic aici.
Mulţumesc. Au plecat.
Au plecat acum. Jared şi ceilalţi sunt afară.
Jamie, nu vrei să o păzeşti tu?
- Ce trebuie să fac? - Fii atent la ea... şi o să-ţi dai seama.
Pe aici.
Nu poţi să-i dai unui copil o armă încărcată.
De-asta nu i-am dat.
Unde ne duce?
Mă duci în celula mea?
Mi-e dor să ies pe-afară. Mă gândeam că poate şi ţie ţi-e dor.
Nu scoate niciun zgomot.
Bun, aşează-te aici.
Acum poţi să deschizi ochii.
Ce stele sunt astea? N-am mai văzut constelaţia asta.
Nu sunt stele, sunt licurici.
Trebuie să faci linişte, altfel se sperie şi nu mai strălucesc.
Când mi-e dor de cer, aici vin.
E minunat.
Wanda...
Au auzit ce-a zis unchiul Jeb. Crede că Melanie ar putea fi în viaţă.
- În interiorul tău, vreau să zic. - Jaimie!
E posibil?
Se poate, Wanda?
De ce nu-mi răspunzi? Melanie e în viaţă?
Wanda, te rog.
Uită ce-am zis înainte. Spune-i!
A promis că se va întoarce?
Da.
Melanie şi-a încălcat vreodată o promisiune?
- Te iubesc, Melanie! - Şi ea te iubeşte.
E fericită că eşti în siguranţă.
Toţi sunt aşa? Toţi rămân?
Nu... Nu aşa ca Melanie. Ea e deosebită.
E foarte puternică. A vrut să-şi ţină promisiunea.
Nu şi-ar fi putut ţine promisiunea dacă tu n-ai fi ajutat-o.
Îţi mulţumesc, Wanda.
E secretul nostru, bine?
Bună seara, domnule!
Vă pot ajuta cu ceva?
Cred că da.
Sunteţi în regulă?
- Nu vă luaţi la întrecere. - Da, sigur...
E gata.
M-am gândit că e vremea să munceşti pentru de-alea gurii.
Ne vedem pe câmpul de est.
'Neaţa, Jamie.
Wanda.
Vino.
- Wanda? - Da.
De ce se uită la tine? De ce te uiţi tu la el?!
Nu uita, a încercat să te omoare.
N-ai auzit? A încercat să te omoare!
Nu cumva să-i zâmbeşti.
Hai s-o îngrijim.
Acolo! A depăşit viteza legală.
Opriţi maşina şi ieşiţi afară!
Foc!
- N-are niciun efect! - Nu-mi pasă! Trage!
Doamne, să nu mă prindă...
Elimină-l!
Vă rugăm să nu mişcaţi maşina şi să ieşiţi afară.
Există şi alţii.
Mereu mi-au plăcut poveştile ştiinţifico-fantastice.
N-am visat c-o să trăiesc una.
Pe câte planete există viaţă?
Ţine mine, Wanda, tu nu eşti una dintre ei.
Noi ştim de 12. Pe patru dintre ele, eu n-am fost.
- Tocmai am deschis o lume nouă. - Aţi cucerit 12 planete?
Noi nu vedem aşa lucrurile. Pentru noi, e o legătură cu celelalte specii.
Aşa supravieţuim. Încercam să trăim în armonie.
Până aici! Scapă de ei!
Nu, mai bine să ne prindă.
Hai să plecăm! Am prins destui!
Am fost aproape să-i prindem.
- Căutătoareo, noi nu suntem aşa. - I-ai ucis sufletul.
Trebuie să facem sacrificii. Suntem în război!
Războiul ăsta s-a terminat.
Rezistenţa se va stinge de la sine. Vor dispărea.
Dar pe tine te văd că eşti furioasă, căutătoareo.
Ne întoarcem acasă, şi tu la fel.
Nu ştii ce se întâmplă.
Pierdem controlul.
Wanda, sper că nu te superi că întreb, dar câţi ani ai?
Mai mult de o mie din ani voştri.
N-am terminat o revoluţie completă a soarelui vostru.
Chiar şi aşa, am aflat că Pământul e mai frumos şi mai dificil
decât oricare alt loc în care am fost.
- E cea mai interesant conversaţie... - Ce se întâmplă aici?
Am avut destul răbdare!
- Dă-te din calea mea! - Ea nu e o ameninţare.
Nu?
Aaron şi Brandt sunt morţi din cauza căutătoarei care vine după ea.
Era să ne prindă şi pe noi.
- O să pun eu capăt la toate asta! - Jared! Nu poţi!
De ce?
- Dacă o omori pe Wanda... - Nu, Jamie.
... o vei ucide şi pe Melanie.
E în viaţă în interiorul ei.
Şi eu cred.
O lăsaţi să vă păcălească.
Vino, Jamie.
Îmi pare rău. O să mă întorc în celula mea.
- Nu. Nu se vor mulţumi cu atât. - Poţi să rămâi la mine.
Va fi în siguranţă acolo.
Ai încercat să mă omori, iar acum mă protejezi?
E o lume ciudată, nu?
Cea mai ciudată.
- Ce are, doctore? - Încearcă tu.
Wanda, vreau să ştii că eu am încredere în tine.
Te cred că ne spui adevărul, însă trebuie să te întreb ceva...
Cum e ca voi două să trăiţi în acelaşi corp?
E aglomeraţie.
Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva. Sunt în apropiere.
- Cred că te place prea mult. - Ce înseamnă "prea mult"?
Dacă voi putea face ceva, n-o să afli niciodată.
- Ştiu că ea e aici. - Dumnezeule!
Nu vreau s-o omor, vreau doar să vorbesc cu ea.
E în regulă. O să vorbesc cu el.
O cheamă Wanda, nu e "ea".
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu prietenii tăi.
Nu am vrut să rănesc pe cineva.
Wanda... Jamie şi Jeb te cred. Ian de asemenea...
Ei cred că Melanie e încă în viaţă.
Sunt în viaţă! Sunt...
De fapt, Jeb crede că ai venit aici pentru mine şi Jamie.
Ne-ai adus-o înapoi pe Melanie. Mie nu-mi vine să cred.
Nu vreau să cred că ea e acolo, în tine... captivă.
Cumva, ar fi şi mai rău aşa.
Dar trebuie să ştiu...
Melanie e acolo?
Spune-i, orice s-ar întâmpla. Spune-i că sunt aici şi că-l iubesc!
- Mi-e teamă. - Chestia e, Wanda...
- Trebuie să nu mai visez la Melanie. - Şi eu visez la tine.
Mi-e dor îngrozitor de ea şi aş face orice s-o aduc înapoi.
Ştii de ce e atât de greu? Corpul încă e al ei.
Dacă n-ar fi ochii aceia...
M-am gândit...
Dacă pe Melanie n-o pot săruta, te pot săruta pe tine.
Ce? Nu! Ce face?
Nu! Încetează! Opreşte-te acum!
Nu face aşa ceva! Nu!
Eram sigur!
Mel, chiar eşti acolo... M-ai pocnit pentru că te-am sărutat!
Mel, te iubesc!
Ştiu că nu-mi poţi răspunde, dar eu te iubesc!
Acum şi el crede. Nu ajută pe nimeni treaba asta.
Ştiind că sunt captivă aici, toţi suferă şi mai mult.
- Wanda? - Ascunde-te! Ascunde-te!
Wanda?
Wanda...
Wanda, pleacă de aici!
Fugi!
- Ia-mă de mână! - Ce faci?
- Dă-i drumul! - O să moară!
Dacă moare, nu ne mai poate omorî!
Nu!
Ajutor!
Ai noroc! Ai capu' mai tare decât oricare stâncă de aici.
- O să fie bine. - Eu n-aş fi prea sigur, doctore.
- Ce s-a întâmplat? - Spune-i.
- A fost un accident. - Pe naiba!
- Parcă voi nu minţiţi. - Kyle a alunecat.
- Cum să nu... - Dacă aşa spune că s-a întâmplat...
Fiţi serioşi! Toţi ştim ce s-a întâmplat.
Ai încercat s-o omori.
Şi, din nu ştiu ce motiv, ea ţi-a salvat fundu'.
Dacă e adevărat, Kyle, trebuie să pleci.
A încercat să te omoare?
Ea nu spune că Kyle a încercat.
Tu va trebui să trăieşti cu el sub acelaşi acoperiş.
Kyle, te avertizez. Nici măcar să nu te uiţi urât la ea.
N-am mai împuşcat pe nimeni demult. Îmi cam lipseşte... fiorul ăla.
Trebuie să ne întoarcem la treabă. Haideţi, să mergem.
- Unchiule Jeb, eu ies afară. - Sunt prea mulţi căutători.
Am pierdut mult ultima dată.
Am nevoie de câteva lucruri.
Ia-l pe Kyle cu tine.
Hai să mergem, Kyle. Iar tu nu te apropia de ea.
Vrei să ne plimbăm puţin?
Jared nu ţi-a zis să nu te apropii de mine?
Ba da...
Nu e o idee prea bună.
Acum poţi să deschizi ochii.
Sunt afară!
Acela chiar e cerul.
- Îmi place de tine, Wanda. - Şi mie îmi place de tine, Ian.
Nu pot să cred că ai spus aşa ceva!
Nu... Nu în felul acela.
I-ai mâinile de pe mine! Ce faci? N-o să meargă.
Stai să văd dacă ghicesc... Ai două păreri.
- Are legătură cu Jared? - Da, are legătură cu Jared.
Melanie e îndrăgostită de el.
- Dar tu? - Spune-i!
Corpul ăsta îl iubeşte.
Având în vedere că acum e corpul meu, şi eu îl iubesc.
- Dar am şi propriile mele sentimente. - Ba nu, nu ai!
Wanda, nu!
Opreşte-te! N-o să faci aşa ceva!
Cum rămâne cu Jared?
E foarte complicat.
Nu se poate ca Melanie să ne ofere puţină intimitate?
- Nu poate merge în camera cealaltă? - Ai vrea tu!
Nu cred că se poate.
Ştii...
Nu pe mine mă placi. Îţi place corpul acesta.
N-ai putea să mă iubeşti pe mine.
Dacă m-ai putea lua de mână, pe mine...
... ai fi dezgustat.
- M-ai zdrobi. - N-ai de unde să ştii.
Wanda, nu! E o greşeală enormă!
Nici nu sunteţi de pe aceeaşi planetă. O să fac ceva! O să-i fac rău.
Ce ciudat e să fiu într-un corp care nu mă lasă să-l folosesc.
- Mai bine mă duci înapoi. - Slavă Domnului!
Cum se spune... încă am două păreri, sunt nehotărâtă.
Eşti furioasă când sărut pe cineva pe care-l iubeşti
şi eşti furioasă când sărut pe cineva pe care nu-l iubeşti.
Mă zăpăceşti de cap.
Nu sunt slabă! Eu deţin controlul.
Nu veţi câştiga niciodată!
Jamie, unde sunt toţi?
- Nu ştiu. - De ce minte? El nu minte niciodată.
Ar fi trebuit să te vindeci până acum. Trebuie să mergi la acel doctor.
Tocmai de la el vin. Mi-a spus să mă odihnesc.
Eu mă duc să mă spăl. Ne vedem în camera ta.
Nu înţeleg.
Ce face doctorul? Ce e mai important decât însănătoşirea lui Jamie?
Stai aşa! Wanda, întoarce-te!
Wanda, nu intra acolo! Întoarce-te! Pleacă de aici!
- Dumnezeule! - Gata!
Nu!
Monştrilor!
Stai, Wanda!
- Wanda, opreşte-te! - Ieşi din mintea mea! Ieşi afară!
Îmi pare rău.
Ştii că poţi muri mai uşor, decât să te înfometezi, nu?
Da.
Aş putea să merg la doctorul vostru.
Ce credeai, Wanda? Ai crezut că o să renunţăm?
E lumea noastră. Noi nu am pierdut o lume oarecare. Suntem pe cale de dispariţie.
Încercăm să ne recuperăm oamenii.
Ce încercaţi voi e imposibil.
Nu merge aşa.
Nu faceţi decât să ucideţi tot mai mulţi din ambele specii.
Dacă contează la ceva, îmi pare rău.
Nu pot rămâne aici.
Nu şi acum când am văzut că-mi măcelăriţi familia.
Dacă spui că metoda noastră nu e bună,
le voi spune băieţilor să nu mai ia ostatici.
Probabil aşa e mai bine. Nu ştiu cât mai rezista doctorul.
Cum pot să am încredere în tine?
Eu am încredere în tine, nu?
Mai e ceva...
Melanie, eşti aici?
Melanie, unde eşti? Jamie e rănit. Am nevoie de tine! Vorbeşte-mi.
Melanie, te rog, întoarce-te. Nu o pot face fără tine.
Wanda?
- Am vrut să-ţi spun despre doctor... - Nu te gândi la asta acum.
Trebuie să te însănătoşim.
Vorbeşti exact ca Melanie.
Melanie a vorbit acum?
Da...
- Wanda? - Trebuie să mă săruţi!
- Cum rămâne cu Melanie? - Las-o pe Melanie.
Nu, sărută-mă ca să primeşti o palmă.
- Ce e, te opreşte ea? - Nu, asta-i problema. A dispărut!
De când i-am spus să iasă din mintea mea... Cred că am pierdut-o.
Când m-ai sărutat, ea s-a supărat. Am crezut că aşa se va întoarce.
Atunci trebuie să o superi rău de tot.
Sărut-o.
Am pierdut-o pe Melanie. Nu ştiu dacă mai e aici.
Trebuie s-o aduci înapoi. Nu-i place deloc când o săruţi.
Bine.
Melanie, întoarce-te! Nu te voi pierde.
- Jared... - Melanie?
Opreşte-te!
Melanie, m-ai muşcat.
- Wanda, ce naiba? - Melanie, cât mă bucur că te-ai întors!
- Am fost plecată undeva? - Trei zile.
- Prin câte am trecut ca să te găsesc... - Da, văd cât ai suferit...
Trebuie să-l ajutăm pe Jamie. E rănit.
Hai!
- Stai! Unde mergem? - Rana e infectată.
I-a intrat în sânge. Are nevoie de un medicament.
- Le-aţi distrus voi pe toate. - Nu-i trebuie medicamentele voastre.
E prea târziu pentru asta. Are nevoie de medicamentele noastre.
Trebuie să mă scoţi din peşteră. Ai încredere în mine.
Taie-mă! Trebuie să am o rană ca cea a lui Jamie.
- Nu pot face aşa ceva. - Mă voi vindeca în câteva minute.
Ia cuţitul de la el. Taie-te singură.
Cicatricea va da naştere la suspiciuni. O să mă tai şi la faţă.
O să fie în regulă.
- Mă scuzaţi... - Nu se poate...
Avem o urgenţă!
O să reuşeşti, Wanda.
Eu sunt vindecătoarea Skye. Ce s-a întâmplat?
- Spune-i că te-ai împiedecat! - M-am împiedecat.
- Cu un cuţit în mână. - Cu un cuţit în mână, şi m-am tăiat.
Sărăcuţa de tine. Hai să te vindecăm.
Vindecă!
Etanşează.
- Trimite-o de-aici. - Îmi puteţi aduce puţină apă?
Desigur.
Repede, ia-l!
- Cum e? - Perfect. Mulţumesc.
La revedere!
Ce faci? Trebuie să plecăm.
- E în viaţă? - Aproape...
- Ce sunt toate astea? - Medicamente.
- Stai! Nu ştim ce efect au. - Ştie ce face.
Ştim ce se va întâmpla dacă nu facem nimic. Va muri!
- Doctore, e-n regulă. - Vă rog.
Începe.
Doctore, începe!
E bine.
Haide, Jamie, deschide ochii. Te rog.
- Jamie... - Salutare, voinicule!
Eşti tot mai bun, doctore.
Am plecat din destule magazine fără să plătesc.
Acum e prima oară când cineva se bucură pentru asta.
- Era mai bine când furăm. - Strici totul, Wanda.
Nu! Wes...
Bună ziua, rătăcitoareo!
Căutătoareo!
De ce aţi irosit medicamentul pe mine?
N-o să mă omorâţi?
Pot să vorbesc singură cu ea?
Mă include şi pe mine? Cred că da...
Suntem afară, Wanda.
Spune-ne dacă vrei să venim.
Wanda? Sunt sigură că acum eşti Melanie.
Ai solicitat să mă omori chiar tu, Melanie?
- Ce mai aştepţi? - Nu vreau să te omor.
Eşti examinatoarea mea.
Un lucru aş vrea să-l ştiu.
De ce nu mi-ai dat drumul?
Pentru că am avut dreptate.
Ştiu ameninţarea pe care un suflet slab ca al tău îl reprezintă.
Spre deosebire de tine, eu îmi fac datoria. Lupt pentru noi!
Nu putem trăi împreună cu ei ca în celelalte lumi.
Tu ar trebui să ştii asta.
Ai venit singură?
Alţi căutători mă vor căuta, aşa cum te-am căutat eu pe tine.
Nimeni nu va veni după tine.
O să mori, şi pericolul o să moară odată cu tine.
Oamenii de aici vor fi în siguranţă.
Deci chiar o să mă omori.
Wanda, ce e? Ce vrei să faci?
Nu ridica ziduri în faţa mea. Vorbeşte-mi!
Wanda?
- N-am apucat să-mi cer... - Îţi poţi răscumpăra greşeală.
Ştiu să fac ceea ce tu ai încercat, sfârşind atâtea vieţi.
- Pot extrage un suflet dintr-un corp. - Ce poţi să faci?
Ce tot spui, Wanda?
O să-ţi ofer informaţia, cu condiţia să faci ceea ce-ţi cer
şi să-mi promiţi că niciun suflet nu va avea de suferit.
Îţi promit.
Mai trebui să-mi promiţi ceva.
Şi trebuie să-mi promiţi că va rămâne un secret.
- Trebuie să mă laşi să mor. - Nu, nu!
Nu pot face aşa ceva, Wanda. Nu pot...
Doar aşa îţi pot oferi ce-ţi doreşti.
Wanda, nu...
E adormită.
Nu vrei s-o omorâm pe căutătoare?
L-a ucis pe Wes. Cine ştie câţi a mai ucis.
- Ne-ar măcelări fără să ezite. - Au fost prea multe crime.
- Nu moarte, exil. - Vrei s-o iertăm?
Să-i lăsăm să plece? Aşa, pur şi simplu?
Da.
Noi, sufletele, putem pleca exact cum am venit.
O voi trimite de aici.
Până va ajunge pe altă planetă, nepoţii voştri vor muri de bătrâneţe.
Tu ai încercat să extragi sufletul cu forţa.
Secretul e să nu îl scoţi... Iese singur.
Îl convingi să iasă.
Voi credeţi că e inamicul. Vă simte ura.
Însă poate fi convins să iasă doar prin bunătate...
Prin iubire...
Ian, ajută-mă.
Mulţumesc!
- Cum te cheamă? - Lacey.
Numele meu e Lacey.
Ţipam înăuntru de ani de zile. Nimeni nu mă auzea.
Tu eşti motivul pentru care nu voia să mă lase în pace.
N-o interesau doar oamenii.
Sper să găsească o cale prin care să poată lupta cu gazdele.
Aşa cum sunt eu...
Şi cum eşti tu, Melanie...
Cele care se împotrivesc.
- Drum bun! - Şi cât mai lung!
Trimiteţi sufletele pe cele mai îndepărtate planete.
Wanda...
Ţi-e dor de... celelalte lumi?
Mi-e dor multe lucruri.
Ţie nu ţi-e dor de Melanie? Nu-ţi vrei sora înapoi?
Acum e aici.
Ştii bine că are dreptate.
Nu aşa cum trebuie.
Cred că e vremea să ne vedem fiecare de drumul lui.
Ne părăseşti?
Da.
Te poţi întoarce când vrei, nu?
V-am chemat aici pentru ca nimeni să nu ţipe.
Aş vrea să pot ţipa ca să mă audă.
Imediat ce mi-am dat seama ce trebuie să fac cu căutătoarea,
am ştiut că toţi veţi putea să-i reîntâlniţi pe cei pe care-i iubiţi...
Fără a răni sufletele.
Şi, desigur...
Am ştiut că Melanie trebuie să se întoarcă, iar eu să plec...
Nu se poate, Wanda. Avem nevoie de tine.
Noi sau tu...
Spune-le adevărul. N-o să părăseşti lumea asta.
Spune-le ce ai de gând să faci.
Acum că ştiţi cum să extrageţi un suflet, puteţi supravieţui fără mine.
- Mel ce spune? - Mereu şi-a dorit viaţa înapoi.
- Nu vorbi în numele meu. - Minţi.
Trebuie să plec.
Nu trebuie să te hotărăşti chiar acum.
Mai gândeşte-te.
Promite-mi că o să te mai gândeşti.
Nu o să mă părăseşti!
Nu pot rămâne.
Dar eu te iubesc...
Şi eu te iubesc...
N-o spune ca şi când ţi-ai lua rămas-bun.
Te iubesc în toate felurile în care pot.
De tine îmi va fi cel mai mult dor.
O să-mi lipsească viitorul pe care l-aş fi putut avea cu tine.
Eşti dispusă să sacrifici asta?
- Uneori trebuie să facem sacrificii. - Nu! Nu te pot lăsa să pleci.
- Lasă-mă să vorbesc cu Melanie. - Acum nu e aici.
E în... camera cealaltă... ca să te pot săruta.
Nu te pot face să te răzgândeşti, nu?
Nu, e vremea...
Vreau să mor.
Dacă ai fi trăit o mie de ani, mereu în corpul altcuiva,
poate şi tu ai simţi la fel.
- Wanda, sora mea... - Da, sora mea...
Te rog nu face aşa ceva.
Nu vrei să fii cu Jared? Şi cu Jamie?
Nu trebuie să fie aşa. Nu trebuie să mori.
Ai putea să pleci spre altă lume. Aşa cum le-ai spus tuturor.
Îţi mulţumesc, însă...
Până voi ajunge pe cea mai apropiată planetă...
Tu, Jamie, Jared, Ian...
Toţi cei la care ţin din lumea asta vor fi demult morţi.
Nu vreau să trăiesc fără voi.
Te iubesc, Mel.
Şi eu te iubesc.
Eşti cel mai curat suflet, om sau nu... pe care l-am cunoscut.
Universul va fi mai întunecat fără tine.
Să fii fericită, Mel.
Să te bucuri... că după ce am trăit atâtea vieţi...
În sfârşit am pentru ce muri...
- Adio... - Adio...
Wanda?
Wanda, mă auzi?
Unde sunt? Cine sunt?
Eşti... tu.
- Bună, Wanda. - Melanie?
Poate vrei să vezi cum arăţi.
Încă îţi mai plimbi mâna prin păr.
- Doctore, nu ţi-ai ţinut cuvântul. - Ei m-au convins.
M-au pus să te ţin în viaţă.
Dar ţi-am spus că nu mai vreau să iau altă viaţă.
- N-ai luat nicio viaţă. - De-o lună extragem suflete din oameni.
Dar când am extras sufletul din acel corp, ea nu s-a mai trezit.
Corpul ei era pe moarte. O puteam salva doar dacă tu intrai în ea.
Nu ai ucis un corp, i-ai dat viaţă.
Mi-e dor de tine în capul meu.
La ce te gândeşti, Wanda?
Mă gândesc cât sunt de fericită.
E o lume ciudată...
Cea mai ciudată.
Lumea noastră nu e ca celelalte lumi în care ei au fost.
Pentru ei, oamenii sunt atât de... străini.
Dar dacă unul dintre ei poate trăi împreună cu unul dintre noi...
Mă întreb...
Căutători!
Nimeni nu se lasă prins.
Toată lumea afară!
- Căutătorule... - Toată lumea afară!
Acum!
E prea multă lumină în seara asta?
Eşti om.
Om...
Nu sunteţi toţi oameni.
Eşti prizoniera lor?
- Da. - Nu!
Nu sunt prizoniera lor.
Sunt prietena lor.
Sunt oameni.
Oameni ca şi voi.
Am crezut că suntem ultimii supravieţuitori.
Şi noi.
Până am găsit alte trei grupuri. Cu voi, sunt patru.
Am crezut că sunt singurul care a schimbat tabăra.
Niciodată nu ştii unde îţi poţi găsi căminul.
Traducerea: Shadow www.titrari.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player